rostliny.nikde.cz > rostliny Japonska

Cercis chinensis Bunge (C.japonica Planch.) - zmarlika čínská はなずおう; 花蘇芳 hanazuó

Cesalpinaceae Klotzsch et Garcke – sapanovité

ačkoliv se nezřídka píše název této dřeviny hiraganou, není v Japonsku původní, pochází ze střední Číny, ovšem do Koreje a pak na japonské ostrovy se dostala již před staletími. Mimo Čínu ovšem nedosahuje 15 metrové výšky, zůstává statným keřem respektive stromkem. Pro řadu zástupců čeledi je typická kauliflorie, tedy vyrůstání květů přímo z kmenů, jak to můžeme vidět i u známé středomořské zmarliky Jidášovy. Zmarlika čínská má 7–12 cm dlouhé, jednoduché, střídavé listy s okrouhle srdčitou čepelí s prosvítavým bělavým okrajem, na podzim jsou světle žluté. Růžově purpurové květy se vytvářejí ve svazečcích po 5–8, jsou oboupohlavné, pětičetné, plodem jsou pak podlouhlé, ploché lusky. Uvádí se, že vědecký název rodu zmarlika pochází z řeckého výrazu kerkis – tkalcovský člunek, což má odkazovat na tvar lusků.


.

Protože setkání s městem Takajama i s věkovitou čínskou zmarlikou na dvoře jednoho z kouzelných takajamských domků poblíž řeky a proslulých ranních trhů asaiči 朝市 bylo pro mne nezapomenutelné, vkládám sem svou báseň věnovanou této události. Bohužel ji zatím neumím plnohodnotně přeložit do Japonštiny.


.

Takajama

(na počest dřeviny zvané Hanazuó)

Nábřeží řeky Mijagawa
nasazuje na barvy
vodní poblouznění.
Dřevěný bůžek Daikokuten
svírá pytel s rýží,
z něhož snad na podzim
vystupují okrové dýmy.
Trhovci kdákavě vyzpěvují,
až to voní, až to voní,
nádherně ale kvete čínská zmarlika
v kosoboké zahrádce,
jako sen o zakletém dítěti.
Stříbrnými stříkanci podzemní potoky
prozvonily temné koryto
u klidné křižovatky
při Asaiči, kde
světelná tříšť u mechatého zdiva
oblažuje oči.
Volavko v půvabném řečišti,
chtěl bych zde po ránu v pondělí
navštívit drogerii!
Ale to už budu dávno pryč.

Fotografie byly pořízeny v Takajamě v prefektuře Gifu na ostrově Honšú

předchozí:

následující: